Archiv für September 17th, 1943

Acqua preziosa

Venerdì, 17. Settembre 1943

Un lavoro quotidiano è rimasto fuori non: La patata Peel. Fa 2 Noi avevamo sgusciate giorni tanti patate e Fellner aveva cucinato una deliziosa zuppa di piselli, e il cibo era riuscito a russi. Nostro Fourier che guidava una macchina 5. Batteria a preoccuparsi per la batteria con ristorazione nelle linee nemiche. Pochi 2 pistole cm del nostro 2. Provato con diversi colpi prima la batteria auto per mantenere questo [A] causa voluto. Questa Sega Gunners come i russi circondato l'auto e come i due occupanti con le sue mani ottenuto solo.

La patata Peel aveva alla nostra misura delle truppe camion con il giro di los cisterna dell'acqua potabile e punti di acqua. Sono andato anche con. In primo luogo, ci ha spinto indietro ulteriore. Lungo e in largo, nessun Bach, Nessun stagno, solo ampia, aree di steppa arida spostati verso il basso. Dopo diversi chilometri, abbiamo effettuato una ricerca per l'acqua in un villaggio, sul lato della strada. Arrivarono un acque in piedi. L'acqua era nero e puzzava terribilmente. Anche la vista della ekelte di acqua ci. Così siamo andati al villaggio. Qui, le fontane di solito erano mancante interamente. Noi frugen la popolazione dove c'è acqua. Essi ci ha mostrato un piccolo stagno dove molto buona acqua creature intorno zappelte. Anche di quest'acqua puzzolente abbiamo strappato da noi molto rapidamente. Forse i russi potessero bere l'acqua. Altrimenti erano infatti non essere utilizzato per. Così ci ha spinto indietro ancora una volta. Siamo andati avanti sulla nostra Protze, ulteriormente. Siamo tornati allo stagno, dove lei ha portato un grande ponte di legno quali. Improvvisamente Yelp si avvicinò e 2 Granate si precipitò in acqua, l'alta aufspritzte. Siamo diretti a immediatamente, ha guidato al bordo dell'acqua e scavato con diversi secchi d'acqua al nostro camion cisterna. Anche se non era molto pulito, così abbiamo preso esso ma, ordinare a tutti cosa portare.

Nostro spiedo ha chiesto molto, dove abbiamo così tanto tempo rimasto. Ma gli abbiamo detto tutto esattamente. Nel tardo pomeriggio, si diceva ancora volte rapidamente ricaricare tutto e scendere. Ancora una volta rebase! Questa volta, tuttavia, sembrava di essere fretta. È tornato su questa strada, Ha guidato l'anticipo con noi. La strada era sempre giù, attraverso un flusso rinsecchito attraverso e laggiù nuovamente spaventoso ripidamente alta. Ancora una volta ha spinto veicolo posteriore del veicolo. In una breve detenzione, abbiamo preso 3 feriti fanti con, Erano sulla strada e aspettò, Lei prende indietro a una macchina con. Queste 3 Soldati ci ha detto, come è andata avanti in realtà a. Lei ha parlato di disintegrazione e creduto anche, con gli ufficiali probabilmente qualcosa di sbagliato. Poiché i civili russi dovevano sempre Panzergraeben e la cosiddetta Hauptkampflinien dig. Poi fu quasi ogni giorno, il fronte sul e la trincea viene ritirato nel corso della notte, e la mattina dopo ci siamo accorti, che era solo un bluff e la linea interessata è stato a lungo dal superato i nemici.

Come il buio del paese monotono spostato, nostro spiedo ha detto a noi una nuova posizione di prodezza. Il prato leggermente ascendente era già umido appannata e ha preso molto tempo, fino a quando noi avevamo cercato nostro teloni in questa oscurità. Anelli intorno a noi, da nord-est, Est e a sud fino a molto dopo Westsüdwest intorno, una corona di bruciare i villaggi si trasferì all'orizzonte. Cremisi, il firmamento era coperto. Le nostre truppe ritornanti si rivolse alle tattiche qui probabilmente, gli Stati Uniti il russo dell'anno 41 ha imparato, vale a dire tutti bruciare, Così spesso nemiche senza strutture ricettive e forniture, ma trova solo macerie, con il lui niente può iniziare. Se si guarda a questa immagine peculiare, Abbiamo ancora ricevuto la chiamata: “Ancora una volta tutto Pack. Si va avanti immediatamente!”

Fronte e retro

Venerdì, 17. Settembre 1943

Mentre il sole si levò alta e si sviluppa su nostro cappotto e lasciare asciugare il fango. A mezzogiorno è venuto i primi messaggeri della nostra batteria di combattimento. Tra le altre cose era WM. Camera piena con portato. Una granata aveva strappata lui un dito del piede. Egli deve essere in ospedale, rimase ma coraggioso nelle truppe. Ma lui ha più tardi [Croce di ferro] EK ottenere II. Detto camera piena, che le batterie sono state prese sul serio. Uffz. Fuechter, Libro di capra e due uomo. Hahn, Beckurts, Wiedemann e diversi altri gravemente feriti. Uffz. Libro di capra ha segnato l'ultima volta come un singolo su carri armati nemici, fino a quando la sua pistola è stato dato un posto su. Sarebbe stato orribile.

Come nelle vicinanze di noi da tempo a colpire alcuni scatti, detto camera piena allo spiedo, Egli dovrebbe tirare ma rapidamente ulteriormente con le versioni precedenti. Altrimenti avremmo i russi sul collo. Uffz. Gli autobus è venuto anche nella parte posteriore. Egli è venuto a noi e ci ha detto, quel regno puro aveva già deciso, noi, Il b mi, per quanto riguarda le pistole per creare backup di fanteria, come egli aveva visto con altre batterie. Gli autobus tuttavia potrebbero dissuaderlo con difficoltà, perché siamo stati tutti gli specialisti e fallimenti non erano altre persone addestrati ci.

Nostro capo era venuto improvvisamente anche colpito come un bullone dal blu. La prima cosa che egli gridò a noi era: “B scendere all'azione.” Noi eravamo picchiati come alienata. È ora, ma ancora avanti. Ma, Dal momento che noi dovremmo portare il dispositivo, non era fanteria operativo probabilmente. Così abbiamo fatto tutto pronto. Improvvisamente una figura ha attirato l'attenzione, che secondo la vocazione e il winkend näherkam. Era nostro WM. Theissen, che è venuto fuori della vacanza, e noi qui tracciato aveva. La gioia di, che noi avevamo sopravvissuti tutto sani era naturalmente alto e fu abbeverati destra di conseguenza. Theissen deve essere uguale con unità dalla testa del avanti, ma con alcune scuse, egli potrebbe scongiurare la.

La nostra vettura è stata caricata con pane e pasti per due batterie e poi con tutti gli auguri, siamo stati in giro. Fino a quando la strada estesa lungo e poi indietro nel sito. Fanteria e artiglieria è venuto a trovarci. Solo con il nostro dispositivo complicato andammo avanti.

Junkers Ju 87

(CC) Archivio federale: Junkers Ju 87

Su tutti i lati, ci siamo fermati alla ricerca di, Se non lo facciamo presto scoperto nostri cannoni. Ma sempre continua. A noi il silenzio inquietante e il vuoto del campo di battaglia era già sentire. Attaccato nemico Schlachtflieger. Tedesco [Sturzkampfflugzeuge] Stuka si avventa in grassetto architravi sul nemico. Operazioni desiderate dovevano essere visto all'orizzonte. Spuntato tra le operazioni che abbaia desiderate di cannoni anticarro. Abbiamo sentito il suono reale attraverso l'aria di granate frusciare. Una fiamma guizzanti montato in alto sull'orizzonte e ha mostrato, dove volò un serbatoio nemico in aria. Così siamo andati tutto soli sulla superficie arida.

Siamo stati anche in luogo, dove i cannoni della 1. e 3. Batteria sono stati. Era un. Inoltre, la tomba di uno dei nostri membri della batteria era. Mettiamo lo Stahlhelm e coraggiosamente andò a lavorare, il nostro dispositivo di rendere feuerbereit. Due cannoni da noi e due dal 1. Noi dovremmo collegare la batteria. Accanto a noi erano tutti gli ufficiali della batteria, tra loro il nostro capo. Era come un campo di battaglia Hill. Dovremmo andare in posizione e poi nel corso della notte accanto a un rebase collina. Sospettavo ancora una notte insonne. Ma e ' tornato volte in modo diverso. Gli ufficiali del dipartimento di cui chiaro il nostro Executive, che sarebbe stato ma follia, per impostare la forza di misura tali vicino al nemico. Pure Unito, infine, non poteva e ci ha dato ordine, alla scala indietro.

Questo è stato ancora una volta un comando, come ci sono[h]n l'amore per l'udito. In grande fretta che abbiamo caricato fino a nuovo, Quello che noi avevamo appena scaricato. Ora era buio. un villaggio masterizzazione ampiamente Crimson illuminato il cielo. In declino unità di artiglieria e fanteria sopra ci ha spinto indietro. Su questo ho visto ancora una volta, quanto è bello che abbiamo avuto con nostre automobili truppe misura. Avanti per la strada, i Gunners con i loro cannoni e squadre afflitti fuori. Avevano 8 e 10 piega imbrigliato e avevano di muoversi ancora difficile, per portare le pistole in posizione. Nach holpriger Fahrt auf der schlechten Straße kamen wir wieder dorthin, dove aveva lasciato il nostro Protze. Ma, o Wo, il luogo era vuota e i veicoli su. Ora nessuna scelta su di noi, ridurre ulteriormente e per la ricerca. Speriamo che nostro spiedo aveva lasciato per installare un segno con la testa del lupo, per l'orientamento per i futuri veicoli. Notte oscura che ci ha spinto ulteriormente ora. Unico scudo è stato abgeleuchtet con la torcia elettrica, Se non è il nostro stato. Impartendo numerose e Leuchtfallschirme sono stati nel cielo. Da tempo per bombardare rotoli tuonò al nostro orecchio. Eravamo ancora una volta felici, ora poi che potremmo sulla prima linea e l'umore era. Improvvisamente si è conclusa la strada a una stagni. Diritto attraverso di voi aveva costruito un ponte di legno forte. Subito dopo questo ponte, abbiamo trovato il nostro segno tattico. Una retta Pappelallee esportatori ha portato alla fine di questo lato del viale della pista, su un piccolo prato, Abbiamo trovato il nostro Tross. Le nostre tende rapidamente sono state istituite e ci ha dato a noi il meritato riposo notturno. Solo sparse bomba abwürfe di alcune macchine nemiche nel nostro ambiente successivo lascia volte ci sveglia, noi disturbato ma non ulteriore.

Il sole era la mattina già alto nel cielo come noi bequemten ci, Infine a strisciare fuori della tenda. WM. Theissen aveva già per lungo tempo prima di venire a noi. È stato anche così felice, Aveva anche dire che eravamo indietro e molto. Ma, C'erano infatti 8,8 Cannoni. Dove è venuto da voi perché? Nostri cannoni erano ma ieri sera ancora avanti. È uscito ora: Pure Unito aveva con i suoi cannoni, qualche tempo dopo, quando conduciamo, anche deposto e riuscito anche a noi nella Protze. C'erano solo due pistole intatti. Uno ha ottenuto ma un colpo diretto e l'altro ha dovuto saltare in aria, come divenne nei vasi e nonostante Vorspannens da due autoblindo non curiosare era. Abbiamo dovuto aiutare con la pulizia di pistole e telaio. Poi Unito puro di Theissen voluto avere due persone forte, per le munizioni-trial. Theissen certo mio amico Gerhard adesivo e Heinz Fink. Nel pomeriggio la batteria era allora ancora avanti. A 3. Pistola da un laboratorio di armi è stato aggiunto all'ancora. Questa era la maggior parte dei 16. o 17. Settembre. La mattina successiva, nostro spiedo Hampe ordinò nuovamente rebase. Siamo andati non lontano. Solo fino ad allora, dove erano i Protzen delle altre batterie. Ci siamo diretti torna comodo si.

Navigazione

Ricerca

Archivio

Settembre 1943
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  


Traduzione
 Modificare la traduzione