Archivo de agosto, 1943

Relaciones Wurstige

Martes, 31. Agosto 1943

En la mañana del día siguiente, 31.8., quería hacer nuestro rebase spit, debido a que se retiren el frente en el transcurso de la noche en la zanja. Dort sollte die neue [Hauptkampflinie] Surgen HVAC. Por la noche, lichterloh de Yelnia quemado y pensamos que sólo: Esperemos que nos haun fuera pronto. Quizás el Ivan es más rápido aquí, como pensamos. Y el pop fuerte de lanza blindada llegó bastante estrecho.

Gracias a Dios salió en el primer amanecer y distancia. Nuestro asador como destreza nos llevó a Baltutiwo y girar a la derecha, una vez más en un bosque. Enm un amigo en el camino conoció a nuestro querido Tünn una breve parada, el Fourier fue en una batería de diferente. Esto fue rápidamente unas salchichas grandes Tünn, en nuestro servicio con gran alegría que se incluyeron.

Como comidas calientes que tenemos dos veces en una fila enormes sopla patatas cocidas y gulash de nuestra cocina. Era la comida, que debe ser presentado. No había forma de, Este proyecto ejecutar. Levantó lentamente en nosotros la cuestión, Lo que sucedió a nuestra batería de combate.

Llegó el mensaje, que nuestra batería se incluye. Desde entonces no podríamos esperarlo, que nadie vea nuevamente. Nuestro 1. Batería fue ubicado en seguridad, Aunque ella también debe reenviar. Pero fue tan sólo de nuestra edad, en todas partes algunos schmußen, ser la primera en cualquier lugar, (Sí, fuimos más 29. Medio día antes como, como las otras baterías, y las nuestras son lío directamente en el Rummel, Mientras que el otro (mismo) se invirtieron las baterías pesadas.

Reunion

Lunes, 30. Agosto 1943

Cuando nos despertamos a la mañana siguiente, fue nuestro querido Uffz. Beckurtz antes de nuestra tienda. Bodenschatz sería agradarle también pronto con alegría alrededor del cuello. Sabía pero ahora, donde fue nuestro asador con los vehículos del tren. Informó Peter Beckurtz, que se encontraban la noche del día de ayer en Ivanovo y entonces hizo rebase. Unos pocos 100 metros de nuestro camping lejos habían pasado la noche, sin saber, que estamos en su vecindad.

Yo no estaba construido en, Llegamos a la Tross nuevamente. Quién sabe, donde hemos tenido que ir porque con. Yo sería impulsado yo solo y amplitud más bien incluso un día con la b a través del país. Na, Nos volvió al tren de equipaje y nos informó en el capitán de la Guardia principal. Él y los pocos pequeños fueron ciertamente complacidos, que b ya perdido mi propia operación se reunió nuevamente.

Esta mañana aún obtuvimos una posición de destreza en un pequeño bosque. Nuestros vehículos han sido disfrazados y lo hicimos nosotros mismos cómodo bajo el cálido sol. Desde ahora, nuestra cocina volvió con nosotros, Tuvimos que con patata Peel para 2 Battrien. Los alimentos deben administrarse a reenviar.

Sin embargo fuimos perturbados muchas veces en nuestra paz por enemigo Schlachtflieger, brummten acerca de nosotros a lo ancho y después atacó una aldea, donde fue un importante puente. Cazadores rusos bustled acerca de nosotros. Nos disparó varias veces con la carabina en el aire. Porque sino la carrera tuvo que limpiarse una y otra vez y nuestro asador “el Knallerei tonta e inútil” prohibición, Tenemos un tiroteo. Por la tarde partió el SS en este espacio. Probablemente debe hacer copia para estabilizar la situación. También en nuestro vecindario fueron Pakgeschütze de ellos en una posición. Somos como veces fueron y miraban la pistola.

Todavía sería mencionar, que durante este día también la Luftwaffe varias veces apareció con fuertes poderes. Varios [Heinkel] Hey 111 Asociaciones con 60 Máquinas volaron en el campo de batalla y ocuparon las posiciones enemigas con bombas. También un[n] He conocido el tipo de aeronave, que había visto. Fue el Schlachtflieger [Henschel] HS 129. Como resultado de su ignorancia hemos pensado sólo para máquinas enemigas. Bien podríamos ver, ¿Cómo voló este Schlachtflieger a baja altura sobre las líneas enemigas, continuamente hacia atrás y adelante. Esta muy potente spukten sus kews. Tuve la impresión, como si nuestros HS 129 peligroso para los rusos son, porque cruzó sí durante un tiempo a través de las líneas enemigas. En contraste con la [Ilyushin] IL 2, vienen de la distancia, lanzar sus bombas y hacer que vuelva a desaparecer.

Volver a la unidad

Domingo, 29. Agosto 1943

Nos detuvimos en nuevamente en un dominio de Estado, que nos dé alguna orientación. Nos estábamos quedarse y disfrutamos mutuamente sobre nuestra apariencia. Las faldas y pantalones fueron cubiertos con polvo Millimeterdick. Desde la schwarzgrauen cara brillaban los dientes y el blanco de los ojos. Sudar dejando largos trenes de mover el sudor en las mejillas.

De repente llegó un solo coche., y si sentaba en ella? Nuestro Comandante, Major Wendt. Estábamos todos juntos, Aquí se puede encontrar. Sin embargo la aprobación, que sería el frente, en sus combate baterías. Como se Bodenscha[TZ] había pedido para los lugares de nuestra Protze y Wendt quedó nuevamente, Discutimos sobre él. Más tarde resultó entonces, que no fue hasta la ubicación, los nervios habían perdido y él mismo habían hecho con su controlador de polvo.

Después condujo Yelnia Pochinok en la calle y busca el lugar de nuestro Protze, Ivánovo. Yo sabía que, que este lugar es bastante estrecha en Yelnia Lay, no dije nada pero, porque estábamos pero luego inmediatamente allí y así una vez más bastante cerca de la parte delantera. En el supuesto de, Eso sería aún más este nido atrás, Nos llevó a volver a lo largo de este camino. Como también vimos la primera Tieffliegerangriff en estas áreas. Este piloto había pero otras metas y volver a activar, antes de que venían. Ahora, como una pieza estábamos reducidos y Ivanovo siempre todavía no llegó, fue nuestra medición de tropas Bodenschatz, que tenemos que ir en la dirección opuesta. Por lo que se arrepintió y volvió al frente. Fuimos bastante tiempo. Obtener más y más cerca, oímos el ruido de la parte delantera inferior. Pero no vino Ivánovo. No queremos más adelante, porque no sabemos, ¿Cómo fue la situación. También nos no cree, que nuestra posición de proezas tan cerca detrás de las líneas. Como el día que fue poco a poco a su fin, Decidimos nosotros reducir nuevamente y pasar la noche en un pueblo.

En este viaje, nos encontramos con vehículos de la destreza y la radio de nuestro 5. Batería. Bodenschatz aquí tuvo la oportunidad de, para solicitar su ubicación por radio en la estación de radio. La respuesta vino después de unos minutos, Ella fue rápidamente: Ivánovo. Ya sabíamos. Pero cuando el pueblo estaba, estábamos también todavía un misterio. Así que nos llevó a otras, una noche a cabo para buscar. De repente me vino hasta nuestros camiones tanque en la serie de automóviles cargando, con los remolques cisterna para agua potable, en. También fue nuestro Tross. Nos aclaró sobre él y se unió a nosotros y hemos querido buscar juntos nuestro pueblo.

Al mismo tiempo emoción y confusión llegaron en los vehículos que circulen por delante de repente. Stopten de repente los vehículos y sus ocupantes saltaban y corrían indiscriminadamente en la zona. También fuimos, vio tras el motivo de este comportamiento y observado dos asociaciones en el aire [Petlyakov] PE2, Se acercó a un ángulo nos. Ahora pero abajo saltaron y buscó la cubierta. Coincidentemente, las mujeres rusas estaban allí junto a nosotros, excavación de una trinchera. Hemos desaparecido en esta zanja y esperó ahora, Si el camino fue el objetivo de este ataque con su tráfico activo. Pero la primera asociación giró a la izquierda y las máquinas estaban en la luz intermitente en la curva. Varios minutos más tarde sinuosas fuentes humos y poco después tras la zona Thunder mostraban a algunos km de distancia, donde las dos asociaciones plantearon sus bombas.

Alegre coraje levantó y condujo a un amigo, mente en cada escudo de unidad, Si no que de nuestra batería era. En la aldea próxima, un campo adecuado se encontró pronto. Hemos creado nuestra carpa y establecidos nos, nos de este memorable, pero también emocionante día, el 29. Agosto, resto. Antes tenía incluso el escudo con la cabeza del lobo amarillo, el carácter de nuestra batería, conectado a un poste en la carretera.

Escape imprudente

Domingo, 29. Agosto 1943

Todo el mundo estaba buscando lo más rápidamente posible a venir[n]. Nos 14 Hombre sentado en un buen traje nuestro coche y mirado las actividades. Confiamos en la rutina y astucia nuestro conductor, la Obgefr. Schmitz. De repente, dos plantas golpeó una densamente en adición a nuestro coche. Nos parecía una Rusia nos han descubierto tanques, bombardeos ahora. Luego se unió a pero Schmitz en el tubo y nos retiró el punto de vista mediante el establecimiento de una colina entre.

En este vuelo salvaje sabe su teniente poco 10 Infantería en, una excavación de zanja. Voluntariamente y indiferente empezaron a cavar. Quería este Teniente con su 10 Detener las áreas los rusos procedentes de hombre?

Poco a poco nos fuimos acercaron de Yelnia. Aquí, todo juntos fluía ahora, ¿Qué zurückflutete. Todo el mundo esperaba a entrar con su vehículo en el puente, Se fue encima de la línea. Por supuesto el esfuerzo tuvo también nuestros jinetes Schmitz, a llegar a través de. Estaba muy en alambre.

También una fuerza alemana por fin parecía querer resistir seriamente. Era [el] Las Waffen-SS. Estos chicos saltaban derecha sin rock y Stahlhelm en los fusiles de asalto y obligaron.

Mientras tanto se había hecho desastroso para el puente designado. Por ahora todavía a la izquierda y derecha del puente en 2 Encuestas ir impactos y la gente se aufgebauten 2 flak cm abajo kollerten la pendiente, Desde entonces fue en su totalidad. Estaba abarrotada, empujó etc... Nuestros vehículos altos que fue muy bien vista, el alza y espumosos vehículo hacinamiento alrededor. Pero llegamos a través del puente, Si nos empujó un vehículo más pequeño en la fosa de nichtsachtend aquí.

Poco después de que el puente era todavía un lugar adolorido como también huyendo 8,8 Flak en medio de la carretera hacia el depósito de bombardeo en posición fue. Como resultado la carretera fue estrangulada completamente. Pero una vez más, el Ángel de la felicidad al lado se nos. Ligeramente hacia un lado era sólo un espacio ligeramente mayor entre los vehículos y ya allí en kurvte nos Schmitz. Nadie podía tener en cuenta, de lo contrario sería sentarse permanecer para siempre. Así, era casi desesperada, Si un vehículo en esta ocupada obtiene un defecto. Entonces usted podría dejar inmediatamente por el vehículo en el empuje de la zanja próximo este carro.

Detrás de nosotros, en el puente, se estrelló varias veces preocupación. Tono negras nubes de humo y escombros volaron por el aire. Pero lo que estaba sucediendo ahora nos llevó ya no. Ahora, el camino era algo libre y con mayor velocidad, atravesó Yelnia. Aquí corrían las mismas hermanas, Estados Unidos todavía 2 Horas antes había señas Merry, en su Schwesterntracht sin cabeza y retroceder a los vehículos de preadhesión rauschenden con continuas venir. Tan pronto el ruso había abordado Yelnia, que tampoco estas chicas en tiempo fueron transportadas. Nuestro ingenioso Schmitz salió nuevamente nos ahora rápidamente a través de la ciudad a través de y en el lado noroeste. Como la ciudad en la parte posterior fue sólo, Permiten mantener Bodenschatz.

Al descender y nos trajo unas acelgas desde un jardín abandonado, estuvieron juntos los dos suboficiales y aconsejó, lo que deben hacer ahora. Bodenschatz tuvieron una gran responsabilidad. Sí nuestra rápida podría posiblemente “Retiro” interpretarse como deserción. Y él, Bodenschatz, Sí concede el comando para hacerlo. Por supuesto, tuvo la intención ahora, tan pronto como sea posible para llegar a nuestra Protze. Después de un breve descanso fuimos más hacia el oeste. Siempre en carreteras polvorientas. Ahora nos habíamos convertido así en el único vehículo en estas rutas. Flash Flash fuego de Yelnia en el cielo despejado de Mediodía venció detrás de nosotros, gran Rauchpilze mostrado en, donde fueron cazados depósito de combustible en el aire.

Retirada desordenada

Domingo, 29. Agosto 1943

Como ahora, que nuestra b mi coche estaba todavía sola, Ya no sé. Puede ser, que habíamos perdido la conexión o que nos debe detenerse y esperar, volver a las armas. Nos ponemos en la hierba y esperó. Como una batería antiaérea de nosotros volvió. Más tarde nos enteramos, que ha sido la batería, que nos debemos reemplazar. Pero debido a que la situación era demasiado grave, ha dejado su posición prematuramente esta batería. También con los vehículos de esta batería de coche llegó con el éxito de nuestro Comandante. Uffz. Bodenschatz preguntó por él y el Kdr. dijo, Él ya no podría utilizar nosotros, Nos deberíamos invertir. Esta respuesta provocó una piedra pesada nos desde el corazón. Ahora, todos fueron nuevamente diversión y redseliger. Llegó directamente de nueva vida en nuestra operación.

Rápidamente, el coche fue rechazado y, a continuación, él podría conducir rápido no suficientemente nos. A poca distancia, una vez más nos paramos por nuestro Comandante. Deberíamos dejar de. Las baterías irían aquí a la edad de aire en posición. Firmes deben volver pronto también. Como nos sentamos ahora y otra vez volvió el resto en nosotros. De repente sucedió, que probablemente nadie esperaba: En primer lugar, los vehículos nos llegaron pasado gebraust, entonces, se creó una cadena infinita de él. Ellos estaban conduciendo a través de los campos y prados a través de, porque la manera obstruidos lentamente. Buscamos que nos rodea, Todos corrieron y corrió de vuelta. Weil también Bodenschatz y ser despistado solitario tranquilo, dio la orden para la continuar Bodenschatz. Ahora volvió con el mismo ritmo.

No sabemos las condiciones de la carretera, Por lo tanto, hemos querido jefe copia de la forma, el cuarto, llegamos. Era un joven teniente del Regimiento de infantería, Nos dijo, De esta manera incluso desde los rusos sería superarse. Nos hemos preservados por así decirlo antes de estas personas inteligentes, a su vez directamente a los rusos. Ahora se vio impulsado más que otra forma. Para nosotros siempre fue grande. Vehículos expulsó violentamente a los, sólo copia. Kräder no sabía barreras y apretó a través de todo el mundo. Caballo Stray ido a través de la zona. Los soldados fueron angerannt. Un jinetes galopado en medio de los campos. Se sentó en mangas, por el contrario, colgó, hasta Ross. Ahora está claro que nos. Se trata de un escape. Se trata de pánico directa. Cuanto más regresamos, Fue el grande. El dispositivo y el desorden en los coches rápidamente se lanzó contra las posiciones de la destreza y se fue. Para ello, extraen unas cuantas veces. Esto hizo que todo acaba loco.

Navegación

Suche

Archiv

Agosto 1943
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  


Traducción
 Editar traducción