Archivo para junio, 1943

Nueva vida

Lunes, 28. Junio 1943

Final del UFW June me dijo. Theissen, Ahora estoy en su funcionamiento. Ahora me he alegrado, por fin, se incluirá en una operación de combate y obtener un lugar fijo de operación. He celebrado este puesto hasta la disolución de la batería. Y se sabía exactamente, en este “Balística” Asunto.

Hasta que me puse en la b estaba todavía bajo el pulgar de la larga Beckurt en la b. La lista vio por la tarde y mañana nunca 2 Horas antes del servicio, Matrícula o otra educación. Este servicio fue incluso, Si tuviéramos alarma en momentos de la noche más largas. Así que nos dejamos como la vida. Pronto podríamos hasta justo antes 9h sueño, comió música de radio desayuno en jaunty, compuesto 11h Servicio, Desde entonces necesitábamos sólo alguien que escucha, Lo que nos dijo el. Después del almuerzo fuerte escuchamos música, o que estaba cansado, establecer hasta 14h la piel perezosa. A continuación, vuelva a 2 Un horario de servicio silencioso. Luego siguió la labor posterior. El vagón comedor vinieron y trajeron la comida fría. Nos comió ni siquiera una vez correctamente y nos vendió el tiempo que queríamos. No hay palabra fuerte cayó, todo iba tan tranquilamente y por supuesto por, Me ha sorprendido sobre. Era sólo el bullicio ruidoso, las disputas y Krakeelen en la barraca II permaneció, para mí el resto en la b ocurrió directamente solemnemente. Le di a mi parte ahora y trató de no perturbar esta vida camaradería. Como “Novato” era yo también no tímido y cauteloso. Pero día a día me pareció bajar más al otro y sentí que vieron en mí un camaradas, como si ya por muchos años pertenecía a ellos. Cuando yo hoy alcanza el tiempo en el, así que tengo que estar agradecido, que tal camaradas obtener. Consiguió un paquete uno, así que estaba sobre la mesa y nosotros podríamos tomar lo que queríamos. Hubo atasco o Kunsthonig para nosotros, así se han hecho el contenedor en la tabla y fue en nadie, Si ahora 3 o 4 Aß cortes más de ella. Por lo que podría llevar toda una serie de ejemplos. Todos ustedes [Mostrar] Lo que el espíritu de esta operación, hubo. ¿Qué nos equipos aún fuera de los servicios de empleo fue, fue la línea indicativa y la Feuerbereitschaften. La mitad fue temprano 3h Los y fui a la noche 10h. Pero en la tarde nos visitó siempre aviadores de la base aérea y quería ser inaugurado por nosotros los secretos del rodaje flak. Otras cosas más interesantes nos dijeron de sus vuelos contra el enemigo.

Cabeza inusual

Miércoles, 23. Junio 1943

El jefe, el SIEBECK hizo ahora a capitán, no estaba allí, Tenía a la Abtlg. Kdr. representado. Oblt. Heudel llegó pronto. Cuando nos dejó este chico, Sin embargo sería feliz para a “su” Batería permaneció. Pero “por lo que Dios quiere” Tendría que ahora. (Sin embargo fue feliz, que él da a luz de la fortkonnte peligroso.) Por lo que el Oblt era el jefe. Schönberg, un Chemnitzer. Se trata de un magnífico, chico joven. Lo hizo con todo tipo de cosas estúpidas. Traía un espíritu totalmente diferente en nosotros. Sé que todavía, cómo él después de un fútbol juego completamente desnudo en nuestro bien Rosa y caminaba como un oficial en el cumpleaños de la batería. Hizo todo en la página ligera y divertida. Lt. También se hizo con el bullicio de Kruchen. Él podría no diferentes. También fue el comportamiento juvenil de Schönberg, lo que más tarde con pureza Reino como verfe[]NDE. De acuerdo con su opinión sería “Schönberg no oficial”. Incluso escupir Hampe tuvo que ver triste, como Schoenberg cancelado todo planeado Apelle de la lista. Se trata de la especialidad de Hampes, Realizar apelle. Observará que este momento, quizás hizo con posterior Asamblea, pero de lo contrario, no tenía nada que más. Lo mío siempre fue divertirme en el cine el día del pase de lista de carabina.

Trivialidades agradables

Jueves, 17. Junio 1943

Ahora va divagando brevemente los acontecimientos bélicos y me los eventos diarios y oficiales, Eran de naturaleza parcialmente Alegre o grave para nosotros, convertir. Está quedado, que los demás países tenían un gran enojo en las críticas, porque hemos sido utilizado en el sí de Hinterlande de vez en cuando. Y en esos tiempos teníamos una vida realmente agradable.

Lo que tenemos ahora en la base aérea. El más importante fue la sauna y el baño. Fue un verdadero placer para nosotros, Si cada semana podemos lavar el polvo y el sudor nos. Con la visita del baño de un cine normalmente estaba conectado. VI cada película que dirigió allí, y hubo sólo la más reciente se muestra. Incluso en nuestra posición, nos sorprendió el Weir(Erzi)apoyo con algunos eventos bien gelungenen. Así que un grupo KdF nos disfrutó en nuestro chabolas de puericultura de defensa [“Fuerza a través de la alegría”], un diferentes momentos tuvieron que admitir aún un concierto una capilla de la fuerza aérea, debido a su primer concierto fue un gran éxito. También fue una hora de Niza, como ser la guerra asentados en un hermoso días soleados, nos puso en el césped y escuchar las melodías pop de un Lautsprecherwagens, que nos ha llegado.

Las comidas que no puedo quejar sobre en General. Estoy siempre ser harto. Quemaron como nuestra cocina con inventarios todos, no sufrido ningún deterioro en el suministro. Los automovilistas sin embargo, Allí vivió, había cubierto la oportunidad y rápidamente bajo la directriz de Bergens de inventarios que hicieron lo que podría lograr sólo un lado. Por lo tanto, tenían real, Chocolate, Carne enlatada etc... en su auto. oculto. Estamos en la posición tenemos sólo 2 Scho-CA-Cola latas [“Volante de chocolate”] y algunos BioWare, debido a ya no podrían tomar las cosas porque gusto de fuego. También bastante bien estábamos provistos de Marketenderwaren. Varias veces tenemos bastante ebrio y un número “Órganos” nos mostró, el la Marketender brandy y-Ron no han perdido sus efectos. Particularmente chupa. “Goks” (Ron con terrones de azúcar) no se pierda su efecto. Me bebía con rumbo fijada, era todavía no azul. Algunas de la operación de BI cayeron juntos en el dispositivo cuando la noche de alarma. Nuevamente otros fueron usados en la Leichenzuge en los cuarteles. Gracias a Dios, ellos que ningún funcionario ha visto algo.

Búsqueda

Viernes, 11. Junio 1943

El ruso llegó a 7. y 8. por la noche otra vez y dejó numerosos Leuchtbomben, para determinar el éxito de su Großangriffs. Esto probablemente bastante era defectuoso, Así comenzó aún un ataque concéntrico. Esto fue más 9. al mismo tiempo, como la mayoría 7. Esta vez hubo pero más 150 Máquinas.

Comenzó exactamente como en la mayoría 7. Llegó, Cazadores levantaron, Sirenas wail, gran emoción en todo el mundo. Y luego volvieron desde todas las direcciones. Altamente y profundamente volaron y ida y vuelta. Grabamos en conseguir la Asociación, Era más peligroso para nosotros. Entonces repentinamente una gran nube de humo en el aire negro. Uno [Ilyushin] IL2 había un 8,8 Obtener golpe directo y se rompió. Una asociación [Petlyakov] PE2 fósforo perdido, el quemado de color amarillo brillante, dejando un largo penacho de humo detrás de él, voló a la tierra. El material fue pero mal echado, y cayó en un pueblo y poner allí algunas chozas on fire, en lugar de causar daños en las instalaciones de la águila volando.

El aire por encima de nosotros era como un infierno infernal. Las cadenas radiantes de 2 saußten cm a través del aire, las bolas amarillas de 3,7 y 5 las nubes negras de explosiva de las fuertes críticas silbó cm en todas partes el enemigo contra y entre. Los ataques de flak, los aullidos de las bombas, la explosión de las granadas, el rugido rotundo de los movimientos defensivos de aviones: todo lo que fue un concierto de infierno, como tengo no había experimentado. A veces era tan peligroso (o al menos espera como), que incluso la II B yacían en el suelo. Y en estos momentos el Oblt. Heudel en el montículo de la b, Fue probablemente con esto “comportamiento valiente” la esperada EK II. compra. Más tarde también recibió lo. Pero también es la peor pasado sí, y paz fue también en esta noche tan nuevo. Esta vez son redondos 200 Volado en avión y que fueron 20 derribado. 12 Hunter, 8 de las críticas.

Fueron 2 gran día para las críticas de Sechtschinskaja y, Creo, Podemos estar orgullosos de nuestro compromiso y nuestro éxito. Las noches siguientes aún eran muy ricas en Einflügen, pero no se causaron daños graves. El último ataque importante ruso sería a notar, en la pista 2 o 3 Se han tomado las máquinas. En general, el éxito ruso fue muy “Malo”.

El gran ataque

Martes, 8. Junio 1943

Olvidé completamente mencionar, que la mayoría 5. Tarde de junio de preponderan nubes de repente uno NAB-25 atascado, activada la pista en una curva y finalmente en las nubes de protección solicitó nuevamente. Poco después, la máquina volvió, pero desde otra dirección, voló a en la pista y bajó muy profundo. La luz flak disparó obsesivamente. Los resultados de la NAB-25 recibidos, intentó levantaban, silbaron abajo y rotos en el suelo. Esto probablemente debería ser un reconocimiento por el fuego. Este ataque ruso wagemut fue el preludio de los posteriores pesados días y noches.

Los ataques fueron el primer golpe en 6. las dos bombas en la batería y noche. El 7. Finalmente la larga espera gran ataque. Fue en la noche, como el sol ya estaba en el oeste. Estuve en la limpieza antes de nuestro alojamiento, Allí cayó sobre mí, que un cazador alemán comenzó tras otro, Lo que no sucedió sino lo contrario, nunca. Era algo así como 15 Máquinas. De repente, las sirenas de aire en el Horst gimiendo su canción de advertencia. Ya recibimos el mensaje ya: “Varias organizaciones de amigos de la tierra, acercarse a la Plaza de la dirección de 1-3, Distancia … km.” Feuerbereitschaft mayor. Todo quedó listo para la defensa, Municiones listo colocan etc... Estábamos frescos en una batalla caliente. ME, en la emoción, en la roca, Koppel con tambor Patronentaschen, Stahlhelm en, Carabina en la mano y también stormed en anticipación del enemigo. (Más tarde, tienen que mantener como el resto y se situó collarless o mangas en combate.)

Los elementos del registro de vuelo han sido reforzados: La escala de medición toda mirando en el aire. Porque incluso el primero informó de una asociación de la dirección de 1. A través del vidrio, vimos, que fue Schlachtflieger. De repente otra informó todavía vendada desde 1, voló más alto y se convirtió en un [Petlyakov] PE 2 Asociación identificado. Ambas organizaciones volaron hacia el norte pasando nos. Estudiamos más, como el teléfono y el registro de vuelo puestos llegó, en la dirección de 3-6 varios se acercan. Ahora hemos tenido certeza, que está aumentando el gran ataque concentrado. Se han enviado algunas instrucciones de oficiales. Las dos asociaciones de vorbeigeflogenen del Norte habían convertido y atacó desde el oeste, el sol fuera, en. Necesitaba ir en este día en la conversión. Por lo tanto, vi a, como las asociaciones se aproximaba dispararon desde las otras baterías. Nosotros también abrieron fuego contra un PE-2 tras nosotros Association. Nos estábamos sirve exactamente y consiguió volver el momento, Si las bombas activadas en ruido en la batería. Pero esta vez tuvimos suerte. No hay bombas fueron nos. Vimos, las bombas de los aviones y clasificada, vieron a cada vez mayores velocidades de césped hasta nuestros ojos ya no pueden seguir las bombas. Más que en la base aérea de humo subió- y nubes de polvo altas.

La Asociación de PE-2 no era todavía fuera de nuestro campo de tiro, [da] también salió de las profundidades según Sun un vuelo de asociación en menos de unos 15 [Junkers] JL2. Ahora, el asunto ya era peligroso. Salté rápidamente en la cubierta de una foso artificial. Todavía existe la posibilidad de, que empezar la JL2 con su pistola en el flak. Un gran número 2 cm y 3,7 cañones antiaéreos cm abrieron fuego sobre esta asociación también. En medio de este fuego continuaron hechizos el JL2 para atacar el aeródromo. Bajó el hocico y el fogonazo de su kews brilló en el vuelo inclinada hacia abajo y disparó sus bombas cohete con un fuerte sonido y silbido desde entonces 2 Nubes de humo atrás[Para]Dejar que. En este momento disparó también un par de veces en el aire, encontrado pero agradable ver, Lo que se juega sobre todo y que sea aún más peligroso para nosotros. También aquí he visto bombas volantes con nosotros a través de. Llegó incluso más asociaciones de servicio, desde todas las direcciones, pero vinieron más o menos en nuestro campo de tiro. Fueron por el 4 otras baterías pesadas dispararon contra. Cazadores de conservatorio ruso mostraban su presencia por su original Gebrumme. Es altamente evangelizar sobre nosotros.

Después de la última asociación (por mi cuenta, hubo un total de sobre 120 Máquinas) al este se utilizó, nosotros podríamos quitar el Stahlhelm, Limpie el sudor de la frente y un cigarrillo calmante humo. Los cazadores alemanes volvieron después de. El resultado de la puesta en marcha se envió. Pero no conozco el número.

En la tarde de este día, tomó licencia de r. Doelle, Fue en el cuartel militar de guarderías para honor. Los hechizos de fuego enorme, las críticas antes de que las máquinas enemigas atacantes contrario a Sechtschinskaja, era como un último saludo de su compañero flak, ahora continuar su encuesta post. El funeral fue la mañana del día siguiente. Destacamentos de las baterías fueron en un cuadrado alrededor de la tumba abierta. El Pastor católico, así como el Oblt. SIEBECK recordado los caídos en los discursos cortos. UFW. Theissen dijo en su obituario: “Anteriormente han fracasado como tú, sólo después de que hemos aprendido a apreciar su verdadero valor!” Después de 3 Se dispararon salvas, ¡ Marchamos hacia abajo. En los pantanos, vimos que un gran número Bombentrichter, que fluye desde el día anterior, en algún lugar en el exterior, en lugar de en la pista fueron. Entonces tengo más tarde cada vez, Cuando la pandilla de las películas sobre los panteones militares me llevó, Tumba fresca sentó un ramo de flores silvestres coloridos en el.

Navegación

Suche

Archiv

Junio 1943
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  


Traducción
 Editar traducción